Memahami Apakah Translate Harus Pakai Cap Basah
Pada dasarnya kegiatan penerjemahan (translate) dilakukan pada berbagai jenis objek terjemahan seperti artikel, dokumen legal, buku, dan masih banyak lagi. Yang membedakan dari upaya penerjemahan adalah apakah objek yang diterjemahkan pakah bersifat legal atau tidak.
Objek translate yang bersifat legal seperti dokumen yang membutuhkan pengakuan hukum diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah (Sworn Translator). Sedangkan objek translate yang tidak bersifat legal seperti artikel, buku, materi iklan, atau berkas yang tak perlu mendapat pengakuan hukum bisa diterjemahkan oleh translator umum biasa.
Dalam menjalankan tugasnya, penerjemah tersumpah maupun umum memang tidak jauh berbeda. Hanya saja profesi tersumpah punya aturan dan kode etik yang harus diikuti, salah satunya adalah pembubuhan tanda tangan dan cap basah di lembar hasil terjemahannya. Artinya cap basah dan tanda tangan adalah elemen yang harus ada pada hasil translate penerjemah tersumpah. Sedangkan pada penerjemah umum tidak membutuhkan elemen tersebut.
Cap basah dan tanda tangan di lembar hasil terjemahan menandakan bahwa penerjemahan dilakukan oleh translator dengan wewenang resmi sehingga hasil terjemahan bisa dipertanggungjawabkan secara hukum.
Keunggulan Hasil Translate dengan Cap Basah Tersumpah
Hasil terjemahan yang disertai cap basah dari translator tersumpah memiliki beberapa keunggulan dibanding hasil translate lainnya, yakni sebagai berikut.
- Memiliki kedudukan hukum yang pasti
- Mendapat pengakuan dari kementerian maupun lembaga di luar negeri
- Jaminan hasil terjemahan akurat dan sesuai dengan dokumen aslinya
- Hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum
- Dapat digunakan untuk memenuhi syarat administrasi internasional
- Meminimalisir risiko penolakan dokumen saat pemberkasan administrasi di luar negeri
- Dapat digunakan untuk keperluan legal
- Memberi kepastian hukum
Rekomendasi Jasa Translate Cap Basah
Untuk mendapatkan hasil terjemahan disertai dengan cap basah dari penerjemah tersumpah, hubungi Transpartner untuk memenuhi kebutuhanmu.
Transpartner adalah penyedia jasa translate terbaik di Indonesia yang melayani berbagai penerjemahan dokumen. Layanan yang tersedia termasuk membantu menerjemahkan dokumen legal disertai dengan tiga elemen keabsahan penerjemah yaitu tanda tangan, cap basah, dan affidavit (jika diperlukan). Dengan keabsahan tersebut hasil terjemahan dijamin sah dan resmi sehingga dapat digunakan untuk memenuhi pemberkasan administrasi internasional.
Pembubuhan cap basah dan tanda tangan di lembar hasil terjemahan sendiri dilakukan secara gratis, sepaket dengan penerjemahan dokumen, baik pada jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris atau bahasa lain. Artinya penerjemahan dokumen legal sudah disertai tanda tangan dan stempel resmi. Adapun contoh dokumen yang bisa diterjemahkan disertai cap basaha adalah sebagai berikut.
- KTP
- Kartu Keluarga
- MoU
- Surat Hutang Piutang
- Dokumen Impor Ekspor
- Transkrip Nilai
- Ijazah
- Akta Cerai
- Akta Lahir
- Akta Kematian
- Sertifikat Vaksinasi
- Legalitas Perusahaan
- Izin Mendirikan Bangunan (IMB)
Daftar Penerjemah di Transpartner
Di Transpartner tersedia penerjemah berbagai bahasa asing yang bisa dipilih sesuai kebutuhan, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Penerjemah tersumpah bahasa Inggris
- Penerjemah tersumpah bahasa Prancis
- Penerjemah tersumpah bahasa Belanda
- Penerjemah tersumpah bahasa Jerman
- Penerjemah tersumpah bahasa Rusia
- Penerjemah tersumpah bahasa Spanyol
- Penerjemah tersumpah bahasa Mandarin
- Penerjemah tersumpah bahasa Korea
- Penerjemah tersumpah bahasa Arab
- Penerjemah tersumpah bahasa Vietnam
Setelah memahami apakah translate harus pakai cap basah atau tidak, Anda bisa mempercayakan kebutuhan penerjemahan dokumen legal lewat Transpartner.