Kapan Wajib Menggunakan Penerjemah Tersumpah?
Harus dipahami bahwa penerjemah tersumpah adalah seorang translator yang sebelumnya telah mengikuti berbagai rangkaian tes, penyumpahan, hingga pelantikan. Rangkaian yang harus dilewati diatur secara resmi dan harus dilalui dari awal sampai akhir. Artinya cara menjadi penerjemah tersumpah pun cukup rumit. Setelah itu barulah translator mendapat wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal.
Meski punya wewenang legal menerjemahkan dokumen, tidak setiap kesempatan jasa translator tersumpah dibutuhkan. Ada beberapa kondisi yang menjadikan jasa penerjemah tersumpah wajib digunakan yakni sebagai berikut.
- Saat dokumen legal perlu diterjemahkan
Dokumen legal yang akan digunakan untuk pengadministrasian internasional perlu diterjemahkan secara resmi. Penerjemahan ini dilakukan lewat penerjemah tersumpah agar hasil terjemahannya mendapat jaminan akurat. Selain itu hasil terjemahan juga akan memiliki kedudukan hukum yang kuat. Contoh dokumen legal yang harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah adalah sebagai berikut.
- KTP
- Kartu Keluar
- Akta Lahir
- Akta Cerai
- Akta Kematian
- Ijazah
- Transkrip Nilai
- MoU
- Surat Perjanjian
- Surat Waris
- Dokumen Impor Ekspor
- Legalitas Perusahaan
- Dokumen yang dijadikan bukti di pengadilan
Dokumen yang dijadikan sebebagai barang bukti di pengadilan wajib diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah sebagai jaminan bahwa translate dilakukan dengan benar dan sesuai. Jika penerjemahan dilakukan lewat aplikasi atau penerjemah umum, hakim akan meragukan akurasi penerjemahan.
- Aturan yang ditentukan pihak penerima dokumen
Pihak yang berkepentingan menerima dokumen biasanya punya aturan khusus yang mengatur pemberkasan, yakni hanya menerima hasil terjemahan resmi. Sebagai contoh, Universitas Tokyo membuka beasiswa internasional. Kandidat pendaftar diperbolehkan mendaftar dengan melampirkan dokumen asli dan hasil terjemahan tersumpahnya.
Agenda yang Butuh Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah dibutuhkan di berbagai agenda internasional, terutama yang melibatkan kegiatan administratif di negara asing. Berikut ini beberapa agenda yang membutuhkan jasa translate tersumpah.
- Pengajuan visa dan imigrasi
- Pendaftaran studi di luar negeri
- Pernikahan dengan warga negara asing
- Pengurusan dokumen perusahaan internasional
- Proses hukum dan pengadilan di negara asing
- Legalisasi dan Apostille
- Pendaftaran beasiswa luar negeri
- Pendaftaran seminar internasional
- Pengajuan dana penelitian internasional
Jasa Penerjemah Tersumpah Hasil Jaminan Resmi
Layanan jasa penerjemah tersumpah tersedia di Transpartner. Sebagai penyedia jasa translate dokumen, kami memahami kondisi masyarakat yang mengharuskan menerjemahkan dokumennya lewat penerjemah tersumpah. Untuk memenuhi kebutuhan tersebut kami berkomitmen memberi kemudahan dalam pemesanan dengan harga terjangkau dan layanan tetap profesional.
Layanan yang tersedia di Transpartner tidak hanya berlaku untuk dokumen yang berkaitan dengan legalitas, namun yang berkaitan dengan hukum dan perjanjian seperti MoU, Surat Kotrak Kerja, dan masih banyak lagi.
Ada banyak pilihan bahasa translator tersumpah yang tersedia di Transpartner, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Penerjemah tersumpah bahasa Inggris
- Penerjemah tersumpah bahasa Prancis
- Penerjemah tersumpah bahasa Rusia
- Penerjemah tersumpah bahasa Belanda
- Penerjemah tersumpah bahasa Jerman
- Penerjemah tersumpah bahasa Spanyol
- Penerjemah tersumpah bahasa Arab
- Penerjemah tersumpah bahasa Korea
- Penerjemah tersumpah bahasa Vietnam
- Penerjemah tersumpah bahasa Jepang
Setelah memahami kapan wajib menggunakan penerjemah tersumpah diharapkan mampu membedakan kebutuhan penerjemah. Hubungi Transpartner untuk mendapatkan informasi terkait layanan penerjemahan dokumen legal Anda.