Memahami Apakah Ijazah Indonesia Berlaku di Luar Negeri
Ijazah pendidikan Indonesia termasuk untuk jenjang S1 hingga S3 sebenarnya berlaku di luar negeri, hanya saja pengakuannya tidak secara langsung didapatkan. Artinya ada negara atau institusi pendidikan yang tetap mengakui ijazah dari Indonesia namun harus dilakukan beberapa penyesuaian.
Penyesuaian ijazah Indonesia terjadi bukan tanpa alasan. Perbedaan sistem pendidikan dan mata kuliah yang diajarkan antarnegara bisa berbeda jauh. Alasan itu yang membuat ijazah Indonesia perlu dilakukan penyesuaian. Namun secara hukum ijazah dari kampus Indonesia adalah dokumen yang sah untuk membuktikan jenjang pendidikan dan kompetensi yang dimiliki seseorang.
Sebagai contoh, universitas di Amerika Serikat akan mewajibkan siswa internasional dari Indonesia mengambil kursus tambahan di Community College. Selama kursus, siswa akan mendapat kurikulum tambahan yang belum pernah didapatkan di Indonesia sehingga siswa bisa lebih menyesuaikan diri di AS.
Hal yang sama juga berlaku di Jerman. Ijazah dari Indonesia akan mendapat kesetaraan penuh (volle Anerkennung) untuk bidang teknik di Jerman sehingga ijazahnya mendapat pengakuan.
Cara Agar Ijazah Indonesia Berlaku di Luar Negeri
Setiap negara dan institusi punya aturan yang berbeda untuk ijazah Indonesia. Berikut ini cara agar ijazah Indonesia mendapat pengakuan di luar negeri lebih cepat.
- Melampirkan ijazah asli beserta transkrip nilai
Saat melampirkan ijazah Indonesia untuk berbagai keperluan, pastikan menggunakan scan ijazah asli dilengkapi transkrip nilai. Melampirkan hasil scan ijazah pengganti tetap diterima namun butuh verifikasi tambahan.
- Legalisir ijazah di instansi penerbit
Lakukan legalisasi terhadap ijazah di instansi penerbit. Legalisasi berjenjang bisa dilakukan saat menggunakan ijazah di negara yang belum mengakui apostille. Jika ijazah akan digunakan di negara anggota Konvensi Apostille Den Haag, legalisasi bisa dilakukan dengan lebih sederhana yakni dengan apostille di Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).
- Terjemahkan ke bahasa negara tujuan
Untuk memudahkan proses verifikasi pihak berotoritas, terjemahkan ijazah ke bahasa Inggris atau bahasa yang diakui di negara tujuan Anda. Sebagai contoh, pendaftaran beasiswa S3 di China mensyaratkan agar ijazah diterjemahkan ke bahasa Mandarin. Namun jika di Amerika Anda membutuhkan jasa translate ijazah ke bahasa Inggris.
Penerjemahan ijazah dilakukan lewat penerjemah tersumpah (Sworn Translator) agar hasil terjemahannya mendapat pengakuan secara hukum di negara asing. Hindari menerjemahkan ijazah di penerjemah umum biasa karena akan membuat hasil terjemahan ijazah ditolak.
Jasa Penerjemah Ijazah Indonesia
Agar ijazah mendapat pengakuan dan memudahkan verifikasi di luar negeri, terjemahkan ijazah melalui layanan Sworn Translator dari Transpartner. Layanan Transpartner memberikan hasil terjemahan resmi dengan hasil berkedudukan hukum seperti ijazah aslinya.
Saat ini Transpartner menyediakan penerjemah ijazah berbagai bahasa, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Penerjemah ijazah bahasa Inggris
- Penerjemah ijazah bahasa Prancis
- Penerjemah ijazah bahasa Belanda
- Penerjemah ijazah bahasa Spanyol
- Penerjemah ijazah bahasa Rusia
- Penerjemah ijazah bahasa Jerman
- Penerjemah ijazah bahasa Jepang
- Penerjemah ijazah bahasa Mandarin
- Penerjemah ijazah bahasa Korea
- Penerjemah ijazah bahasa Arab
- Penerjemah ijazah bahasa Vietnam
Setelah memahami apakah ijazah Indonesia berlaku di luar negeri, pastikan penerjemahan dokumen pendidikan diserahkan kepada Transpartner.