Dokumen yang Harus Diterjemahkan untuk Erasmus Mundus
Erasmus Mundus adalah program beasiswa penuh yang dapat diikuti oleh mahasiswa dari Indonesia. Untuk mendaftar, kandidat perlu melampirkan dokumen yang diterjemahkan ke bahasa Inggris. Harus dipahami juga bahwa kebutuhan dokumen yang diterjemahkan berbeda-beda, tergantung program yang dipilih dan kondisi lain. Namun setidaknya ada lima dokumen yang secara umum perlu diterjemahkan untuk daftar Erasmus Mundus yakni sebagai berikut.
- Ijazah
Penyelenggara beasiswa Erasmus Mundus akan meminta ijazah kandidat peserta di pendidikan terakhirnya. Dokumen tersebut sangat penting untuk diterjemahkan untuk melakukan verifikasi kandidat peserta sekaligus digunakan untuk melihat apakah kandidat punya kualifikasi akademik yang disyaratkan dalam program tersebut.
- Transkrip nilai
Transkrip adalah dokumen yang paling sering diperiksa teliti oleh panitia seleksi karena mencerminkan rekam jejak akademik kandidat peserta beasiswa. Dokumen ini juga wajib diterjemahkan secara resmi. Komponen transkrip nilai juga wajib jelas dan diterjemahkan secara resmi mencakup nama mata kuliah, nilai, dan sistem penilaian yang digunakan universitas asal.
- Dokumen identitas kependudukan
Dokumen identitas kependudukan juga wajib diterjemahkan dan dilampirkan saat pendaftaran diri di beasiswa Erasmus Mundus. Dokumen identitas yang bisa diterjemahkan misalnya akta kelahiran, KTP, atau Kartu Keluarga. Dokumen tersebut digunakan untuk verifikasi identitas dan kewarganegaraan pelamar.
- Motivation Letter (Statement of Purpose)
Dokumen ini sebenarnya bisa ditulis secara langsung dalam bahasa Inggris. Namun jika surat motivasi akademik dalam bahasa Indonesia, maka Anda perlu melakukan penerjemahan dengan hasil akurat.
- Paspor
Halaman data diri paspor umumnya sudah dalam bahasa Inggris, namun beberapa konsorsium tetap meminta salinan terjemahan resmi, khususnya untuk proses visa setelah diterima. Disarankan untuk melakukan pengecekan pada ketentuan spesifik program yang dituju.
Cara Menerjemahkan Dokumen untuk Erasmus Mundus
Dokumen yang dibutuhkan untuk mendaftar Erasmus Mundus sangat dianjurkan untuk diterjemahkan lewat jasa penerjemah tersumpah. Hanya penerjemah tersumpah yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen legal dengan hasil terjemahan resmi. Hasil terjemahan translator tersebut nantinya dapat digunakan untuk memenuhi pemberkasan beasiswa internasional, termasuk dalam program Erasmus Mundus.
Risiko penolakan lebih besar jika dokumen legal tidak diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah. Jika dokumen Anda ditolak, peluang diterima di program beasiswa Erasmus Mundus jadi lebih kecil. Agar risiko penolakan bisa dihindari, ikuti tata cara menerjemahkan dokumen legal akademik berikut ini.
- Scan dokumen dengan benar
Dokumen legal akademik yang dibutuhkan saat pendaftaran beasiswa internasional perlu di-scan sebelum diterjemahkan. Pastikan hasil scan jelas dan dapat terbaca dengan baik.
- Hubungi jasa penerjemah tersumpah
Hubungi penyedia jasa translate tersumpah untuk mendapatkan hasil terjemahan resmi. Penyedia jasa ini menggandeng Sworn Translator agar bisa memberi hasil terjemahan resmi.
- Pastikan hasil terjemahan dilengkapi cap dan tanda tangan
Hasil terjemahan wajib terbubuh cap dan tanda tangan dari penerjemah tersumpah. Tanpa kedua elemen tersebut hasil terjemahan dianggap tidak resmi.
Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Beasiswa Erasmus Mundus
Percayakan dokumen akademik Anda kepada Transpartner untuk diterjemahkan secara resmi dan profesional. Hasil terjemahan yang didapatkan dari penerjemah tersumpah Transpartner membantu pendaftar beasiswa Erasmus Mundus menghindari risiko kegagalan administrasi.
Dokumen yang harus diterjemahkan untuk Erasmus Mundus seluruhnya bisa dialihbahasakan lewat Transpartner. Hubungi kami sekarang juga!