Fakta tentang Penerjemah Tersumpah yang Jarang Diketahui
Penerjemah tersumpah adalah translator yang punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi. Translator ini tidak banyak dikenal oleh masyarakat secara umum. Berikut ini fakta menarik tengan penerjemah tersumpah.
- Kualifikasi harus sesuai aturan
Penerjemah tersumpah tidak hanya sekadar mengalihbahasakan dokumen. Untuk bisa menjadi translator tersumpah, seseorang harus lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan lembaga sertifikasi profesi bentukan organisasi profesi atau perguruan tinggi. Hal tersebut sebagaimana diatur dalam Permenkumham Nomor 04 Tahun 2019.
- Tidak boleh rangkap jabatan
Seorang penerjemah bisa menjadi tersumpah asal tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau jabatan lain yang oleh undang-undang dilarang untuk dirangkap. Jadi profesi ini memang didesain independen dari struktur pemerintahan.
- Tidak boleh punya rekam jejak pidana
Syarat menjadi penerjemah tersumpah juga belum pernah punya rekam jejak pidana penjara selama 5 tahun atau lebih. Artinya penerjemah tersumpah adalah orang yang bersih dari rekam jejak kejahatan.
- Harus mempertanggungjawabkan hasil terjemahan
Hasil terjemahan penerjemah tersumpah harus bisa dipertanggungjawabkan secara hukum. Artinya translator akan berurusan dengan hukum jika hasil terjemahannya tidak sesuai dengan dokumen aslinya.
- Hasil terjemahannya setara dokumen asli di mata hukum
Hasil terjemahan tersumpah punya nilai yang sama dengan dokumen aslinya secara hukum. Karena itu dokumen resmi harus diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah agar hasil terjemahannya setara dengan dokumen aslinya.
- Wajib menjaga rahasia dokumen yang diterjemahkan
Kerahasiaan jadi hal mutlak bagi penerjemah tersumpah. Translator harus bisa menjaga informasi maupun data yang termuat di objek terjemahannya. Penerjemah tersumpah tidak dibolehkan menyebarluaskan dokumen yang ia terjemahkan dengan alasan apapun. Kewajiban ini terikat secara hukum. Itulah mengapa menerjemahkan dokumen di penerjemah tersumpah lebih aman.
- Wajib membubuhkan cap dan tanda tangan di hasil terjemahan
Setelah menerjemahkan dokumen, penerjemah wajib membubuhkan cap dan tanda tangan di hasil terjemahan. Kedua elemen tersebut jadi bukti bahwa penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah.
- Legalitasnya diakui lintas negara
Hasil terjemahan tersumpah diakui secara internasional sehingga dapat digunakan untuk mengurus berkas di luar negeri seperti pengajuan visa, pendaftaran beasiswa luar negeri, dan sebagainya.
- Tarif penerjemahan lebih besar dibanding penerjemah biasa
Biaya penerjemah tersumpah lebih mahal dibanding translator biasa. Besaran tarif disesuaikan dengan banyak hal seperti tingkat kesulitan dokumen yang diterjemahkan, jumlah halaman, bahasa yang dibutuhkan, dan masih banyak lagi. Sebagai contoh, tarif penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan KTP berkisar Rp100.000.
Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik
Kebutuhan masyarakat akan jasa penerjemah tersumpah dapat dipenuhi lewat Transpartner. Kami adalah penyedia jasa translate dokumen, dikerjakan oleh Sworn Translator terbaik. Penerjemah kami tersedia dalam berbagai bahasa asing mulai dari penerjemah dokumen bahasa Inggris, Prancis, Belanda, Jerman, Rusia, Mandarin, Korea, Arab, dan masih banyak lagi.
Transpartner juga melayani penerjemahan berbagai dokumen legal seperti KTP, Ijazah, Transkrip Nilai, MoU, Surat Kuasa, Dokumen Keuangan, dan dokumen berkekuatan hukum lain.
Untuk mendapatkan informasi terkait fakta tentang penerjemah tersumpah yang jarang diketahui, atau mendapat informasi terkait layanan penerjemahan dokumen, kunjungi website Transpartner.