Penerjemah Tersumpah AMDAL
Penerjemah tersumpah (Sworn Translator) AMDAL adalah translator resmi diakui negara yang mendapat wewenang secara hukum untuk menerjemahkan dokumen legal. Penerjemah ini seringkali dibutuhkan untuk mengalihbahasakan kajian mendalam terkait dampak suatu rencana usaha dan/atau kegiatan terhadap lingkungan hidup.
AMDAL memang harus diterjemahkan lewat Sworn Translator karena termasuk dokumen legal. Selain itu dokumen AMDAL juga termasuk kategori kompleks lantaran berisi analisa ilmiah, data lingkungan, dan istilah-istilah yang jarang dijumpai di kehidupan sehari-hari. Sedangkan penerjemah yang tersertifikasi dan hasil translate-nya diakui legal di Indonesia adalah penerjemah tersumpah.
Selain itu ada beberapa alasan mengapa AMDAL perlu diterjemahkan lewat translator tersumpah yakni sebagai berikut.
- Menguasai istilah teknis lingkungan
Translator tersumpah menguasai berbagai istilah teknis, termasuk yang berkaitan dengan lingkungan. Penguasaan ini dibuktikan dengan ujian sertifikasi yang harus dilalui translator dengan nilai sempurna.
- Memahami konteks regulasi Indonesia
Dokumen AMDAL berhubungan dengan regulasi di Indonesia dan itu hanya dipahami translator yang telah tersumpah. Penerjemah umum seringkali tidak memahami konteks regulasi yang berlaku.
- Jaminan akurasi dan tidak mengubah makna asli
Harus diketahui bahw AMDAL adalah dokumen penting yang sensitif. Kesalahan dalam penerjemahan akan berdampak pada banyak hal seperti ditolaknya izin usaha atau investasi. Untuk menghindari hal tersebut diperlukan upaya penerjemahan dengan akurasi tinggi. Jaminan penerjemahan dokumen dengan akurasi tinggi hanya diberikan oleh penerjemah tersumpah.
- Hasil terjemahan diakui secara hukum
Dokumen AMDAL hasil penerjemah tersumpah akan mendapat pengakuan secara hukum. Artinya dokumen hasil terjmemahan punya kedudukan hukum yang sama dengan dokumen aslinya. Berbeda, hasil terjemahan dari translator umum tidak mendapat pengakuan secara hukum sehingga tidak bisa digunakan untuk keperluan formal dan legal.
Rekomendasi Penerjemah AMDAL
Agar dokumen AMDAL diterjemahkan sesuai aturan, percayakan kepada Transpartner. Sebagai perusahaan profesional, Transpartner menyediakan layanan Sworn Translator spesialis AMDAL. Dengan layanan ini, AMDAL akan diterjemahkan dengan hasil resmi dan legal sehingga dapat digunakan untuk memenuhi syarat legalitas suatu perizinan.
Transpartner melayani jasa translate AMDAL ke berbagai bahasa asing, beberapa pilihannya adalah sebagai berikut.
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Inggris
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Prancis
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Rusia
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Belanda
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Jerman
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Spanyol
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Mandarin
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Arab
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Korea
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Vietnam
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Jepang
- Jasa penerjemah AMDAL bahasa Turki
Layanan Penerjemah Dokumen AMDAL
Berikut ini layanan yang diberikan oleh Transpartner dalam menerjemahkan AMDAL untuk keperluan legalitas.
- Layanan penerjemah KA-ANDAL
- Layanan penerjemah ANDAL (Analisis Dampak Lingkungan)
- Layanan penerjemah RKL (Rencana Pengelolaan Lingkungan)
- Layanan penerjemah RPL (Rencana Pemantauan Lingkungan)
Layanan translate AMDAL Transpartner dapat digunakan untuk berbagai tujuan, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Untuk keperluan proyek multinasional
- Untuk keperluan investasi
- Untuk komunikasi dan kerja sama internasional
- Untuk memenuhi persyaratan hukum dan administrasi
Dapatkan informasi lebih lengkap terkait layanan penerjemah tersumpah AMDAL segera hubungi CS Transpartner sekarang juga!