Penerjemah Tersumpah untuk Student Exchange
Penerjemah tersumpah program student exchange adalah layanan penerjemahan dokumen legal yang mengantongi Surat Keputusan (SK) dari Kemenkumham untuk menjalankan praktik penerjemahannya. Profesi ini akan menghasilkan terjemahan dokumen secara resmi, baik yang berkaitan dengan identitas kewarganegaraan maupun berkas akademik.
Hasil terjemahan translator tersumpah punya kedudukan hukum yang sama dengan dokumen asli sehingga dapat digunakan untuk mendaftar program student exchange. Ada beberapa alasan mengapa peserta program pertukaran pelajar membutuhan penerjemah dokumen tersumpah yakni sebagai berikut.
- Untuk memenuhi standar legalitas dan keabsahan internasional
Dalam program student exchange, universitas, lembaga penyelenggara, hingga keimigrasian negara tujuan pasti meminta agar dokumen berbahasa non-Inggris diterjemahkan secara resmi. Penerjemahan ini dilakukan untuk memenuhi standar legalitas dan keabsahan berkas internasional. Dapat disimpulkan pula cara menghindari penolakan dokumen luar negeri adalah dengan menerjemahkan dokumen lewat penerjemah tersumpah.
- Mendapatkan hasil terjemahan yang diakui hukum
Dokumen resmi secara aturan memang wajib diterjemahkan melalui penerjemah tersumpah agar hasil terjemahan mendapat kedudukan hukum yang sama dengan dokumen asli. Dengan adanya kedudukan hukum tersebut hasil terjemahan dapat digunakan sebagaimana dokumen aslinya.
- Memudahkan proses verifikasi
Hasil terjemahan berkedudukan hukum sekaligus memudahkan petugas untuk melakukan proses verifikasi. Otoritas berwenang di luar negeri tidak perlu meragukan lagi informasi yang tercantum di hasil terjemahan sama dengan dokumen aslinya.
- Butuh hasil terjemahan yang diakui kedutaan besar negara asing
Saat mengajukan visa pelajar untuk kebutuhan pertukaran pelajar, kedutaan besar negara tujuan akan meminta sejumlah dokumen. Tidak hanya harus lengkap, dokumen juga wajib diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa asing lain lewat penerjemah tersumpah. Hasil terjemahan yang didapatkan lewat penerjemah umum biasa tidak akan diterima dan permohonan visa berpotensi ditolak.
- Melindungi data dan informasi pribadi
Agar data dan informasi peserta student exchange tetap aman, pastikan dokumen diterjemahkan lewat penerjemah tersumpah. Dokumen yang diterjemahkan sembarangan lewat penerjemah umum atau menggunakan tools AI punya potensi tersebar. Berbeda, penerjemah tersumpah terikat untuk tetap merahasiakan dokumen.
Dokumen yang Wajib Diterjemahkan dalam Program Student Exchange
Setiap program student exchange umumnya mensyaratkan dokumen yang berbeda-beda. Namun ada beberapa dokumen yang perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.
- Ijazah
- Transkrip nilai
- Surat keterangan aktif kuliah (opsional)
- Sertifikat akreditasi sekolah atau kampus
- Akta kelahiran
- Kartu Keluarga (KK)
- Surat keterangan penghasilan orang tua atau wali
- Rekening koran buku tabungan (bank statement)
- Surat jaminan biaya
- Surat rekomendasi dari sekolah atau pembimbing akademik
- Surat keterangan sehat (medical check-up)
- Surat izin orang tua (khusus pelajar di bawah umur)
- Curriculum Vitae (CV)
Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Pertukaran Pelajar
Dapatkan layanan penerjemah tersumpah segala dokumen dari Transpartner untuk program student exchange internasional. Layanan penerjemah tersumpah Transpartner diperuntukkan bagi pelajar atau mahasiswa Indonesia yang berencana mengikuti agenda internasional seperti pertukaran pelajar, beasiswa, pendaftaran kuliah di luar negeri, dan masih banyak lagi lainnya.
Penerjemah tersumpah untuk student exchange di Transpartner tersedia berbagai bahasa asing mulai dari bahasa Inggris, Prancis, Korea, Jepang, Mandarin, dan bahasa asing lain.